1 00:00:00,209 --> 00:00:02,670 {\ан8}<и>Требало је да завршим. 2 00:00:03,504 --> 00:00:07,591 {\ан8}Када је био први пут видео си овог човека са ожиљком? 3 00:00:07,591 --> 00:00:10,803 <и>Први пут сам га видео у школи. Он ме прати. 4 00:00:10,803 --> 00:00:12,430 <и>Али не баш. 5 00:00:12,722 --> 00:00:14,181 <и>Не, не баш. 6 00:00:14,181 --> 00:00:16,350 - Цорнвалл? - Шта није у реду са Цорнваллом? 7 00:00:16,350 --> 00:00:19,228 <и>Напољу је био комби. 8 00:00:19,228 --> 00:00:21,397 {\ан8}<и>Морате да пронађете управљачки програм. Он је тип који је поставио бомбу. 9 00:00:21,397 --> 00:00:22,648 Није било бомбе. 10 00:00:22,648 --> 00:00:24,316 Његово име је Јасен Грегорович. 11 00:00:24,316 --> 00:00:26,152 - Ко је Иассен? - Плаћени убица. 12 00:00:26,152 --> 00:00:28,404 <и>Они себе зову "СКОРПИЈА." 13 00:00:28,404 --> 00:00:30,322 <и>Они су професионалци и њихови услуге су доступне само 14 00:00:30,322 --> 00:00:33,075 на веома мали део светске елите. 15 00:00:33,075 --> 00:00:34,827 Мислио сам да је СЦОРПИА готова. 16 00:00:34,827 --> 00:00:36,245 И ми смо. 17 00:00:36,245 --> 00:00:38,038 - Требају ми средства. - Коју сврху? 18 00:00:38,038 --> 00:00:40,708 Убиство председника Сједињених Држава. 19 00:00:42,084 --> 00:00:44,670 Добар покушај, али ово не можете зауставити. 20 00:00:46,255 --> 00:00:48,090 Креј је покушао да изведе нуклеарни напад. 21 00:00:48,090 --> 00:00:50,968 - Грегоровицх га је упуцао. - Зашто би то урадио? 22 00:00:50,968 --> 00:00:54,472 Твој отац је био мој пријатељ. 23 00:00:54,472 --> 00:00:57,141 Иди да нађеш удовицу. 24 00:00:57,141 --> 00:00:59,018 Пронађите СЦОРПИА. 25 00:00:59,018 --> 00:01:03,731 Сазнајте ко сте заиста. 26 00:01:21,957 --> 00:01:25,127 Пронађите удовицу. Пронађите СЦОРПИА. 27 00:01:27,004 --> 00:01:28,923 Сазнајте ко сте заиста. 28 00:01:33,803 --> 00:01:35,054 Прелепо, зар не? 29 00:01:37,598 --> 00:01:39,475 Да. јесте. 30 00:01:39,475 --> 00:01:41,936 Фасцинантно острво. Био сам много пута. 31 00:01:41,936 --> 00:01:43,521 Јесте ли овде са породицом? 32 00:01:43,521 --> 00:01:44,980 Само пријатељи. 33 00:01:46,440 --> 00:01:51,570 Па, није велико острво. Тако да ћемо се можда поново видети. 34 00:02:02,665 --> 00:02:05,125 - Ко је твој пријатељ? - Неки тип. 35 00:02:05,668 --> 00:02:06,961 Јесте ли добили нешто? 36 00:02:06,961 --> 00:02:10,005 Пуно фотографија. Али и осећај. 37 00:02:11,090 --> 00:02:12,383 Осећај? 38 00:02:12,383 --> 00:02:15,719 Да смо на правом месту. То је то. 39 00:02:15,719 --> 00:02:19,849 Надајмо се да сте у праву јер је ово наш последњи траг. 40 00:02:20,182 --> 00:02:22,268 После овога, немамо више опција. 41 00:02:22,268 --> 00:02:25,020 Пронађите удовицу, пронађите СКОРПИЈУ. 42 00:02:32,278 --> 00:02:34,572 Све што смо до сада урадили... све то указује овде. 43 00:02:34,572 --> 00:02:36,782 - Дакле, назад у базу? Да. 44 00:02:48,210 --> 00:02:49,461 <и>Извештај. 45 00:02:49,962 --> 00:02:54,174 Алек Ридер је овде. Управо сада. На Малти. 46 00:03:41,013 --> 00:03:44,016 Види друже, базирајући све ово ипак од неког телефонског вируса... 47 00:03:44,016 --> 00:03:46,393 Да, телефон одељења са досијеима одељења на њему. 48 00:03:46,393 --> 00:03:50,022 Који је такође помињао ову 'удовицу' особа која се налази у Венецији и Берлину. 49 00:03:50,022 --> 00:03:51,941 И отишли ​​смо тамо, ништа нисмо добили. 50 00:03:51,941 --> 00:03:54,443 Знам, али Малта се једноставно осећа другачије. 51 00:03:54,443 --> 00:03:57,529 Трећи пут срећа. Сигуран сам у то. СКОРПИЈА мора бити овде. 52 00:03:57,529 --> 00:04:01,116 Све што кажем, мало је нејасно. Да, рекао сам ово раније. 53 00:04:01,116 --> 00:04:03,243 "Пронађи удовицу." 54 00:04:03,243 --> 00:04:06,246 Сигурно је могао да ти да адреса или нешто за почетак? 55 00:04:06,246 --> 00:04:08,123 Мислим да се адреса променила. 56 00:04:08,123 --> 00:04:10,960 Да сте тајна организација, можда то урадиш. 57 00:04:10,960 --> 00:04:12,461 Одељење јесте. 58 00:04:17,925 --> 00:04:20,094 - Мали брате! - Велики брате! 59 00:04:28,602 --> 00:04:30,896 Сваки пут. Зашто? 60 00:04:30,896 --> 00:04:32,398 Само диши. 61 00:04:43,784 --> 00:04:47,246 - Каква је била ваша туристичка екстраваганција? - Да, урадио сам све. 62 00:04:47,246 --> 00:04:49,581 Разгледање, обилазак престола, вожња бродом, радови. 63 00:04:49,581 --> 00:04:52,209 - Могао сам да те провозам бродом. - Хтео сам да се врати жив. 64 00:04:52,209 --> 00:04:55,295 Да, али где је забава у томе, јесам ли у праву? 65 00:04:55,295 --> 00:04:58,632 - Човече, ово ми је недостајало. - Требали смо то раније. 66 00:04:58,632 --> 00:05:00,884 Хеј, ух, погледај ово. 67 00:05:00,884 --> 00:05:03,262 Најава трке је управо објављена. 68 00:05:11,061 --> 00:05:13,272 Изгледа екстремно. 69 00:05:13,272 --> 00:05:16,734 Четрдесет осам сати до паузе. Постајем озбиљно узбуђен овде. 70 00:05:16,734 --> 00:05:19,069 Хоћеш ли добити ову ствар или шта? 71 00:05:19,069 --> 00:05:22,031 Бићу срећан ако се пласирам у првих пет. Никад се не зна, зар не? 72 00:05:22,031 --> 00:05:24,074 Мама и тата ће бити тако поносни. 73 00:05:24,074 --> 00:05:25,951 Да, причај ми о томе. 74 00:05:26,827 --> 00:05:30,581 Разговарао сам са спонзорским тимом, и били су потпуно кул. 75 00:05:30,581 --> 00:05:33,667 Рекли су да је ово место плаћено до краја месеца, 76 00:05:33,667 --> 00:05:36,253 тако да сте добро ако желите да висите. 77 00:05:36,253 --> 00:05:39,423 Само без кућних љубимаца, без журки, ок? 78 00:05:39,423 --> 00:05:42,593 - Сјајно! Живјели, Јаи. - Све је део услуге, човече. 79 00:05:42,593 --> 00:05:44,762 Па, морам да идем. 80 00:05:44,762 --> 00:05:48,098 Имао сам интервјуе за штампу сат времена, онда морам да упознам свог видео момка. 81 00:05:48,098 --> 00:05:50,726 - Имаш ли видео момка? - Дођавола, да. 82 00:05:50,726 --> 00:05:53,437 Ова беба ће се преносити уживо до краја. 83 00:05:53,437 --> 00:05:55,647 - Да се ​​видимо касније на вечери? - Да. 84 00:05:55,647 --> 00:05:56,774 Сјајно! 85 00:05:56,774 --> 00:05:58,108 Сјајно. 86 00:05:58,108 --> 00:06:01,403 Ох, да, ух, Јацк је звао. 87 00:06:01,403 --> 00:06:04,823 Рекла је да треба да се осећаш слободно да остане овде за стално. 88 00:06:04,823 --> 00:06:08,160 Свирала је музика, звучало некако дивље. 89 00:06:10,162 --> 00:06:11,663 Тролам. 90 00:06:13,082 --> 00:06:15,751 Каже да јој недостајеш. Видимо се касније, мали брате. 91 00:06:15,751 --> 00:06:17,044 Велики брате! 92 00:06:18,170 --> 00:06:19,379 У реду. 93 00:06:20,339 --> 00:06:22,049 Хајде да видимо шта имамо. 94 00:06:22,049 --> 00:06:24,676 - Заиста си направио много фотографија. - Што више имамо, 95 00:06:24,676 --> 00:06:26,595 већа је шанса да се нешто поклопи. 96 00:06:26,595 --> 00:06:28,889 - Хајде да видимо фајл. - Требало би да знаш напамет. 97 00:06:28,889 --> 00:06:32,184 „Кодно име: Удовица. Оперативка ШКОРПИЈЕ. 98 00:06:32,184 --> 00:06:34,353 Име непознато, више алијаса. 99 00:06:34,353 --> 00:06:37,856 Верује се активно Венеција, Берлин. Вероватно рођена Малта. 100 00:06:37,856 --> 00:06:39,900 Приближна старост: 32 године." 101 00:06:39,900 --> 00:06:42,903 Али овај фајл је, као, Има 15 година, тако да би сада имала 47 година. 102 00:06:42,903 --> 00:06:45,405 Да није мртва. Не, не купујем то. 103 00:06:45,405 --> 00:06:47,741 Јасен је рекао: "Пронађи удовицу." 104 00:06:47,741 --> 00:06:49,576 Прошли смо преко Смитхерсовог телефона. 105 00:06:49,576 --> 00:06:51,453 Постоји само једна удовица у досијеима Одељења. 106 00:06:51,453 --> 00:06:54,123 Али не у њиховим активним фајловима. Ово је у основи било смеће. 107 00:06:54,123 --> 00:06:56,250 Тако да је добра у скривању. 108 00:06:56,250 --> 00:06:58,502 И на крају, наћи ћемо нешто на једној од ових фотографија, 109 00:06:58,502 --> 00:07:01,213 а ми ћемо рећи: „То је то. Тамо је снимила овај снимак." 110 00:07:01,213 --> 00:07:03,841 То ће бити први траг где се она налази. 111 00:07:04,758 --> 00:07:06,802 Друже, буди искрен. 112 00:07:08,679 --> 00:07:11,723 Зар ово није мало као да се хвата за сламку? 113 00:07:14,852 --> 00:07:17,563 Можда би требало да контактирамо Одељење. 114 00:07:17,563 --> 00:07:22,860 Нема шансе! Престао сам да верујем Алану Бланту. Никада нам не би рекао истину. 115 00:07:22,860 --> 00:07:24,987 Ох, ок. У реду. 116 00:07:26,864 --> 00:07:28,657 Јаи је овде неколико месеци. 117 00:07:28,657 --> 00:07:31,326 Можда је нешто видео, чуо. 118 00:07:32,035 --> 00:07:34,538 Заиста га ценим сместивши нас у овај стан. 119 00:07:34,538 --> 00:07:36,081 У овом сјајном стану. 120 00:07:36,081 --> 00:07:38,750 - У овом дивном стану... - Хвала. 121 00:07:38,750 --> 00:07:42,045 али што мање људи зна шта стварно нам иде, тим боље. 122 00:07:42,045 --> 00:07:43,547 Такође, то је СКОРПИЈА. 123 00:07:43,547 --> 00:07:45,174 Ако одељење не може да их пронађе, 124 00:07:45,174 --> 00:07:47,176 Не мислим да ће "велики брате" то прекинути. 125 00:07:47,176 --> 00:07:48,594 Ох, ок. 126 00:07:50,429 --> 00:07:51,972 Дакле, настављамо даље. 127 00:07:52,806 --> 00:07:54,391 Узми кафу, врати се тамо. 128 00:07:54,391 --> 00:07:55,767 У реду. Да. 129 00:07:55,767 --> 00:07:58,729 у праву си. Провалићемо ово. 130 00:08:23,086 --> 00:08:25,589 - Јулиа. - Мак. 131 00:08:31,637 --> 00:08:33,680 Јесте ли потпуно сигурни? 132 00:08:33,680 --> 00:08:36,183 Стајао сам поред њега. Разговарао сам с њим. 133 00:08:36,767 --> 00:08:41,355 Сликао је град, као туриста. Рекао је да је на одмору. 134 00:08:42,522 --> 00:08:44,191 Мислите да је то случајност? 135 00:08:45,317 --> 00:08:46,610 Мислим да је то судбина. 136 00:08:47,402 --> 00:08:48,445 Седи. 137 00:08:52,616 --> 00:08:54,910 Реци ми више. Како је изгледао? 138 00:08:54,910 --> 00:08:57,412 Ако је датотека тачна, рођена је овде на Малти. 139 00:08:57,412 --> 00:08:59,206 Можда још увек има породицу овде. 140 00:08:59,206 --> 00:09:02,084 Можда се с времена на време враћа. 141 00:09:04,086 --> 00:09:05,921 Или те је можда Иассен лагао. 142 00:09:05,921 --> 00:09:09,675 Знаш, петљао сам у главу. Послати вас у кругове. 143 00:09:09,675 --> 00:09:12,302 Твој отац. Био ми је пријатељ. 144 00:09:14,096 --> 00:09:15,430 Не. Не мислим тако. 145 00:09:18,058 --> 00:09:19,685 Мислим да је ово тест. 146 00:09:20,894 --> 00:09:22,980 Јасен је желео да пронађем СКОРПИЈУ. 147 00:09:23,730 --> 00:09:25,857 Али можда прво морам да се докажем. 148 00:09:25,857 --> 00:09:27,859 Зашто би те тестирао? 149 00:09:30,612 --> 00:09:33,865 Алек? Има ли нешто што ми не говориш? 150 00:09:35,158 --> 00:09:39,579 Види, све што стварно знам је, што више стружем површину, 151 00:09:39,579 --> 00:09:41,415 што се више чини СКОРПИЈА су увек ту. 152 00:09:41,415 --> 00:09:43,250 Као да су одувек били тамо. 153 00:09:43,250 --> 00:09:46,253 Не могу тек тако да одем од њих. Не могу само да их игноришем. 154 00:09:46,253 --> 00:09:48,547 Једино што могу да урадим је да их пронађем. 155 00:09:49,381 --> 00:09:50,507 И уништи их. 156 00:09:52,050 --> 00:09:54,636 И док то не урадим, нико од нас никада неће бити сигуран. 157 00:09:55,178 --> 00:09:56,388 Радимо то заједно. 158 00:09:57,431 --> 00:09:58,598 За твог ујака. 159 00:09:59,808 --> 00:10:01,184 И за моје родитеље. 160 00:10:04,271 --> 00:10:07,482 Ох, дивно. Остани ту. 161 00:10:09,026 --> 00:10:11,028 Мислим, то је ствар лепоте. 162 00:10:11,820 --> 00:10:13,947 Цлассиц. Као сцена из Фелинија. 163 00:10:14,698 --> 00:10:17,159 - Свака част за то. - Не сликај ме. икад. 164 00:10:17,159 --> 00:10:19,578 - Покушавам да ухватим тренутак. - Обришите молим. 165 00:10:19,578 --> 00:10:22,748 - Не дирај моју камеру. - Чекај, чекај, чекај, чекај. Немојте брисати. 166 00:10:27,502 --> 00:10:29,087 Погледај ово. 167 00:10:35,427 --> 00:10:38,972 - Изгледају исто. - Изгледају слично. Није исто. 168 00:10:38,972 --> 00:10:41,224 Да, али ипак, на добром смо путу. 169 00:10:41,224 --> 00:10:45,103 Та фотографија би се могла направити овде на Малти. Погледај зид. 170 00:10:45,103 --> 00:10:47,105 Или Рим или Фиренца 171 00:10:47,105 --> 00:10:49,983 или било где са том врстом архитектуре и историје. 172 00:10:51,068 --> 00:10:54,905 Извини, друже. само кажем. То је само зид на сунцу. 173 00:10:54,905 --> 00:10:58,617 Сачекај. Мислим да је Алекс у праву. 174 00:10:59,534 --> 00:11:01,745 Не тражимо довољно. 175 00:11:01,745 --> 00:11:03,997 Камени блокови сви исечени руку пре више стотина година. 176 00:11:03,997 --> 00:11:08,043 Дакле, сваки је јединствен. Ставите их све заједно, шта добијате? 177 00:11:09,753 --> 00:11:10,921 Зид? 178 00:11:11,588 --> 00:11:14,132 - Шаблон? - И то је такође јединствено. 179 00:11:15,175 --> 00:11:18,136 Као отисак прста? То је генијално. Како то да користимо? 180 00:11:18,136 --> 00:11:20,305 Анализа узорака. 181 00:11:20,305 --> 00:11:23,767 Ово чинимо метом, повуците сваку Стреет Виев слику Малте, 182 00:11:23,767 --> 00:11:27,270 сваки пост на друштвеним мрежама са ознаком Малта, све фотографије које сте снимили ове недеље, 183 00:11:27,270 --> 00:11:29,689 води их против тога, видимо да ли можемо да добијемо шибицу. 184 00:11:29,689 --> 00:11:32,401 - Морам да напишем неки код. - Вечера са Џејем? 185 00:11:32,401 --> 00:11:34,569 Ово би могло потрајати. Ви момци идите јести. 186 00:11:35,153 --> 00:11:37,989 - Кира. Озбиљно. Геније. - Иди. 187 00:11:46,998 --> 00:11:49,876 - Сигуран сам да она... - Госпођо Ротхман. Г. Грендел. 188 00:11:49,876 --> 00:11:52,879 Мета је у покрету. Спремни смо да наставимо. 189 00:11:53,755 --> 00:11:54,840 Добро. 190 00:12:06,184 --> 00:12:07,352 Можете нас оставити. 191 00:12:28,039 --> 00:12:30,292 Знате зашто сам сазвао овај састанак. 192 00:12:30,292 --> 00:12:35,005 Др Греиф, у Поинт Бланцу. Дамиан Цраи, у Лондону. 193 00:12:35,464 --> 00:12:37,424 Две прилике без премца 194 00:12:37,424 --> 00:12:40,260 да преобликује глобалну равнотежу снага... 195 00:12:40,260 --> 00:12:41,887 ...у нашу корист. 196 00:12:42,846 --> 00:12:45,140 И оба су се завршила неуспехом. 197 00:12:45,140 --> 00:12:47,100 <и>Изабрали смо вас зато што сте обећали 198 00:12:47,100 --> 00:12:49,686 <и>да обновимо наш утицај на глобалном нивоу. 199 00:12:49,686 --> 00:12:52,189 <и>И до сада нисмо видели ништа. 200 00:12:52,189 --> 00:12:53,690 До вечерас. 201 00:12:55,400 --> 00:12:58,528 Операција носи кодни назив Невидљиви мач. 202 00:12:59,112 --> 00:13:03,241 Већ је у току. Овог пута нема клијента. 203 00:13:03,241 --> 00:13:07,370 Не постоји слаба карика. Ово је само за нас. 204 00:13:07,996 --> 00:13:09,581 <и>Шта је циљ? 205 00:13:09,581 --> 00:13:10,832 Терор. 206 00:13:12,375 --> 00:13:15,504 Док завршимо, Уједињено Краљевство ће бити у рушевинама, 207 00:13:16,505 --> 00:13:18,924 и свака земља у свет ће стајати у реду 208 00:13:18,924 --> 00:13:21,301 да нам дају шта год захтевамо. 209 00:13:21,301 --> 00:13:26,223 <и>Добру си причу, Јулиа. А како знамо да ће се ово уопште догодити? 210 00:13:26,223 --> 00:13:31,269 Јер ћу ти показати. Управо сада. Демонстрација. 211 00:13:32,103 --> 00:13:34,356 Дакле, ово је марина, 212 00:13:35,023 --> 00:13:38,818 а онда је ово тајландска храна место на коме једемо. 213 00:13:38,818 --> 00:13:40,987 Јаи га је препоручио. 214 00:13:40,987 --> 00:13:43,281 <и>Само желиш да кажем да сам љубоморан, што ја нисам. 215 00:13:43,281 --> 00:13:45,325 - Требало је да дођеш! - <и>Хтео сам. 216 00:13:45,325 --> 00:13:47,577 <и>Неко те мора држати на оку. 217 00:13:47,577 --> 00:13:49,788 <и>Не могу више да узмем слободно, и желим да задржим овај посао. 218 00:13:49,788 --> 00:13:51,581 Требало би да преиспитате своју каријеру. 219 00:13:51,581 --> 00:13:54,209 Чујем да су екстремни спортови тренутно веома уносан. 220 00:13:54,209 --> 00:13:55,919 Јаи касни, иначе. Нешто о падобрану 221 00:13:55,919 --> 00:13:57,963 - није у складу са спецификацијама. - Без бриге. 222 00:13:57,963 --> 00:13:59,965 <и>Претпостављам да жели то да схвати како треба. 223 00:13:59,965 --> 00:14:02,092 <и>Још увек не могу да верујем да је успео живи радећи те ствари. 224 00:14:02,092 --> 00:14:05,971 Више од живота, то је добар новац. Он живи сан. 225 00:14:05,971 --> 00:14:10,433 <и>Његов сан је моја ноћна мора. буквално. Онај где падаш? Оох. 226 00:14:10,433 --> 00:14:13,228 <и>- Не могу да верујем да то ради из забаве. Схватам то. 227 00:14:13,228 --> 00:14:18,692 Боље је од неких 9 до 5 у кабини. Некако те тера на размишљање, зар не? 228 00:14:18,692 --> 00:14:20,110 Наводи те да мислиш шта? 229 00:14:21,152 --> 00:14:25,073 Видели сте моје ГЦСЕ. А шести облик је само гори. 230 00:14:25,073 --> 00:14:27,075 Као озбиљно горе. ух... 231 00:14:27,617 --> 00:14:29,703 Ако желим да идем на Уни, уради курс филмских студија, 232 00:14:29,703 --> 00:14:31,246 Требају ми добре оцене, 233 00:14:31,246 --> 00:14:33,748 Једва стружем а положити друштвене науке. 234 00:14:33,748 --> 00:14:35,250 Да ли твоји родитељи знају? 235 00:14:35,250 --> 00:14:38,378 Не, не, не. Не, они би полудели. 236 00:14:38,378 --> 00:14:41,006 Било је довољно лоше једно дете побегао у залазак сунца. 237 00:14:41,006 --> 00:14:43,967 Све своје наде полажу на мене. 238 00:14:44,676 --> 00:14:49,306 Имају ову слику на којој сам... онај одговорни. 239 00:14:49,306 --> 00:14:51,349 Да, али какву слику имате? 240 00:14:51,349 --> 00:14:53,476 - У реду, драги. - Хеј! 241 00:14:53,476 --> 00:14:54,936 - Извините што касним. - Ево га. 242 00:14:55,228 --> 00:14:57,522 - Хеј, Јацк! <и>- Хеј. 243 00:14:57,522 --> 00:15:00,442 <и>Ти бринеш о мојим момцима? Боље да си. Знам где живиш. 244 00:15:00,442 --> 00:15:04,571 Наравно. Наручићу све двапут. умирем од глади. 245 00:15:31,014 --> 00:15:32,182 Да. 246 00:15:37,896 --> 00:15:39,689 <и>Хеј, Алек је. Оставите поруку. 247 00:15:39,689 --> 00:15:42,400 Имам шибицу. Овде је! У Валети. 248 00:15:44,194 --> 00:15:46,196 У реду. Шаљем ти пин. 249 00:15:48,031 --> 00:15:49,991 Нађимо се тамо кад добијеш ово. 250 00:15:50,116 --> 00:15:55,330 Цоринне МцЛеари. 37 година. Банкар са Вол Стрита. 251 00:15:55,330 --> 00:15:57,999 Тренутно послује у Шангају. 252 00:15:57,999 --> 00:16:01,836 <и>Она је та која је водила новац Операција оперативне групе за прање. 253 00:16:01,836 --> 00:16:05,215 <и>Морали смо да откажемо наш Нев Иорк операције због ње. 254 00:16:05,215 --> 00:16:07,008 Тачно. 255 00:16:09,260 --> 00:16:11,888 Ово је пренос уживо. Реал тиме. 256 00:16:12,389 --> 00:16:15,350 Цоринне МцЛеари ће ускоро умрети. 257 00:16:15,350 --> 00:16:17,227 <и>Шта то једеш? Желим мало... 258 00:16:17,227 --> 00:16:19,187 - ...Донеси мало кући, изгледа добро. 259 00:16:19,187 --> 00:16:20,980 Хеј, Јацк, само ме извини на секунд, хоћеш ли? 260 00:16:20,980 --> 00:16:23,858 У реду. Да, наравно. Само ме утишај. 261 00:16:29,614 --> 00:16:33,201 Кира је. Још увек се не осећа добро. 262 00:16:33,201 --> 00:16:35,787 Проверићу је. Одмах се враћам. 263 00:16:37,163 --> 00:16:39,791 - Знаш да ћемо појести твоју? - Нећу дуго. 264 00:17:48,443 --> 00:17:50,820 Када би волео да она умре, Разим? 265 00:17:52,447 --> 00:17:53,698 <и>Уради то сада. 266 00:18:15,762 --> 00:18:21,559 У јавности. Ниоткуда. Без упозорења. Без трага. 267 00:18:21,559 --> 00:18:23,728 <и>Имате доброг Самарићанина. 268 00:18:25,313 --> 00:18:27,398 Неће бити никакве разлике. 269 00:18:28,024 --> 00:18:29,609 <и>Како то радиш? 270 00:18:30,443 --> 00:18:33,029 Ово је Невидљиви мач. 271 00:19:08,898 --> 00:19:12,819 Хеј! Скидај се! Скидај се! Не дирај ме! 272 00:19:13,611 --> 00:19:15,738 Кира! 273 00:19:17,532 --> 00:19:19,868 - Зашто ме ниси чекао? - Досадило ми је. 274 00:19:21,578 --> 00:19:24,372 Алек, можеш ли шутнути овог типа, молим те? 275 00:19:30,378 --> 00:19:33,631 чекао сам. Мислио сам да ћеш... Агх! 276 00:19:41,931 --> 00:19:43,683 - Завршио си? - Сада јесам. 277 00:19:43,683 --> 00:19:45,268 - Добро, идемо! 278 00:19:45,268 --> 00:19:46,895 - Шта није у реду? - Избоден сам. 279 00:19:46,895 --> 00:19:48,938 - Ох, срање. - Да. 280 00:19:49,147 --> 00:19:53,401 Сада замислите. Ни једна жена. Али 100.000 људи. 281 00:19:53,401 --> 00:19:56,279 {\ан8}Читав британски град са оштрицом у грлу. 282 00:19:56,863 --> 00:20:01,492 А онда... свет ће нам дати све што пожелимо. 283 00:20:04,913 --> 00:20:09,083 Причаћемо поново. Када је невидљиви мач спреман за удар. 284 00:20:24,474 --> 00:20:26,142 - Агх! - Скоро тамо. 285 00:20:29,020 --> 00:20:30,647 Хајде да те одведемо у болницу. 286 00:20:30,647 --> 00:20:33,191 Не. Они ће то очекивати. Они ће чекати. 287 00:20:35,318 --> 00:20:37,737 - Морамо то да погледамо. - У реду. 288 00:20:42,659 --> 00:20:44,369 Никада раније није био избоден. 289 00:20:44,369 --> 00:20:46,704 Ово је моја кривица. Требао сам бити тамо. 290 00:20:46,704 --> 00:20:49,707 Стигли сте тамо. У сваком случају, доказује да смо били у праву. 291 00:20:50,416 --> 00:20:54,420 - Мислиш? - Да, покушали су да нас убију. 292 00:20:54,420 --> 00:20:56,172 То је као СКОРПИЈА. 293 00:21:01,719 --> 00:21:02,762 Алек. 294 00:21:02,762 --> 00:21:03,930 Да? 295 00:21:04,722 --> 00:21:06,265 Мораћеш да ми помогнеш са овим. 296 00:21:06,849 --> 00:21:07,934 Да. Наравно. 297 00:21:09,435 --> 00:21:11,187 Нежно, нежно. 298 00:21:18,111 --> 00:21:19,529 У реду. 299 00:21:20,071 --> 00:21:21,322 Лоше? 300 00:21:21,864 --> 00:21:23,741 Ја не мислим тако. 301 00:21:23,741 --> 00:21:25,910 Мора да сте се преселили баш као што је он отишао за вама. 302 00:21:26,160 --> 00:21:28,496 Морамо да га очистимо, завиј га, али... 303 00:21:29,122 --> 00:21:33,084 - Мислим да ћеш бити добро. - Дакле, нећу умрети. 304 00:21:34,502 --> 00:21:37,547 Не. Само ћу имати стварно кул ожиљак. 305 00:21:37,547 --> 00:21:39,382 Ево, изврши притисак тамо. 306 00:21:44,721 --> 00:21:46,556 Још увек мислите да је ово тест? 307 00:21:47,056 --> 00:21:49,517 Дефинитивно је изгледало покушавали су да нас убију. 308 00:21:51,477 --> 00:21:52,520 Да. 309 00:21:57,275 --> 00:22:00,278 Јасен је могао да лаже, све ово време. 310 00:22:00,278 --> 00:22:02,238 Ово би могла бити замка. 311 00:22:05,199 --> 00:22:07,326 Извините. 312 00:22:07,326 --> 00:22:10,496 Не говориш нешто. Не морате то да радите. Не са мном. 313 00:22:16,419 --> 00:22:19,088 На Аир Форце Оне, Иассен је рекао... 314 00:22:21,132 --> 00:22:23,092 Рекао је да му је отац пријатељ. 315 00:22:24,802 --> 00:22:26,512 Зашто ми ниси рекао раније? 316 00:22:26,512 --> 00:22:29,265 Зато што ме то плаши. Нема смисла. 317 00:22:29,265 --> 00:22:30,600 Мислите да је то истина? 318 00:22:30,600 --> 00:22:32,018 не знам. 319 00:22:34,854 --> 00:22:36,105 не знам. 320 00:22:37,523 --> 00:22:41,194 Како је мој ујак увек говорио, мој тата није имао никакве везе са шпијунирањем. 321 00:22:41,194 --> 00:22:43,196 Био је у војсци, војник. 322 00:22:43,196 --> 00:22:46,824 Чак и да је некако шпијун, како би га Јасен познавао? 323 00:22:46,824 --> 00:22:48,242 Бити пријатељ са њим? 324 00:22:52,038 --> 00:22:55,041 Ствар је у томе што је мој ујак умро... 325 00:22:55,041 --> 00:22:57,919 када га је Јасен убио, 326 00:22:59,587 --> 00:23:02,840 све лажи које су ми људи говорили цео мој живот је тек почео да се расплиће. 327 00:23:02,840 --> 00:23:05,927 Ко је он био. Шта је урадио. Ништа од тога није било тачно. 328 00:23:05,927 --> 00:23:07,095 Знам. 329 00:23:10,473 --> 00:23:12,558 А сада се чини као да се то поново дешава. 330 00:23:18,272 --> 00:23:19,982 Вау, ум, извините нас! 331 00:23:24,779 --> 00:23:26,614 Шта се десило? 332 00:23:26,614 --> 00:23:31,994 То је била несрећа. Кира је покушавала да отвори супу. и... 333 00:23:31,994 --> 00:23:34,956 - Супа? - Да, у реду је. Обукао сам га. 334 00:23:34,956 --> 00:23:37,834 Не опет. Она увек ради овакве ствари. 335 00:23:37,834 --> 00:23:41,546 - Јацк ће ме убити. - Не. Јацк је видио горе од тога. 336 00:23:41,546 --> 00:23:43,464 Познаје Киру неко време. 337 00:24:17,582 --> 00:24:20,334 Урадили смо потпуно чишћење терена. Јасно нам је. 338 00:24:20,334 --> 00:24:22,670 Шта је са уљезима? Имамо ли их? 339 00:24:22,670 --> 00:24:26,382 Не. Онеспособили су тројицу нашег народа и побегао. 340 00:24:26,382 --> 00:24:27,925 Очигледно су били високо обучени. 341 00:24:27,925 --> 00:24:29,510 "Неспособан"? 342 00:24:29,510 --> 00:24:32,430 Сломљене кости, потреси мозга, оштећење меког ткива. 343 00:24:34,098 --> 00:24:35,266 Ко би то урадио? 344 00:24:35,892 --> 00:24:38,561 Питао сам се можда један од остали чланови савета 345 00:24:38,561 --> 00:24:40,062 одлучили да погурају срећу. 346 00:24:41,189 --> 00:24:43,274 Ако би неко од савета пошаљи некога да ме убије, 347 00:24:43,274 --> 00:24:45,735 они би знали боље од да користи јужни улаз. 348 00:24:45,735 --> 00:24:48,487 Они би знали боље од тога грешком у тројицу наших стражара. 349 00:24:48,487 --> 00:24:51,490 И они би знали боље него оставити било кога у животу. 350 00:24:51,490 --> 00:24:53,409 Да ли желите да повећам сигурност? 351 00:24:53,409 --> 00:24:56,120 Не. Мислим да то неће бити потребно. 352 00:24:57,538 --> 00:24:59,874 Сачекајмо и видимо шта нам доноси судбина. 353 00:25:01,792 --> 00:25:02,793 јеси ли добро? 354 00:25:02,793 --> 00:25:04,921 Све забаве и игре овде. 355 00:25:04,921 --> 00:25:07,798 Још увек не знам како сте успели убодите се швајцарским ножем. 356 00:25:07,798 --> 00:25:10,509 Још увек не знам како ти немате отварач за конзерве. 357 00:25:10,509 --> 00:25:12,970 Оставите вас на миру пет минута. 358 00:25:12,970 --> 00:25:16,307 Имамо жену доле повреда везана за супу. 359 00:25:16,307 --> 00:25:19,685 Јесте ли сигурни да не знате желите да идете у болницу? 360 00:25:19,685 --> 00:25:22,146 То је само огреботина. Вероватно сте имали и горе. 361 00:25:23,272 --> 00:25:25,107 Уклопићеш се овде. 362 00:25:25,107 --> 00:25:30,404 У реду, морам да идем. Стратешко планирање за део Туниса, 363 00:25:30,863 --> 00:25:34,951 затим велики ручак са дружином. Хоћеш унутра? 364 00:25:37,411 --> 00:25:39,538 Спустићемо се у залив, удахните мало морског ваздуха. 365 00:25:40,248 --> 00:25:43,584 - У реду. Видимо се касније, мали брате? - Велики брате. 366 00:25:51,175 --> 00:25:52,969 Па шта ми заправо радимо? 367 00:25:53,302 --> 00:25:55,513 Откривање ко је власник те виле. 368 00:25:55,680 --> 00:25:58,432 То је била права демонстрација коју сте дали. 369 00:25:58,432 --> 00:26:00,518 Мислим да је чак и Разим био импресиониран. 370 00:26:00,851 --> 00:26:04,563 Добро. Разим ме је увек замерио. 371 00:26:04,563 --> 00:26:08,150 Он мисли када је Николај умро, Наследио сам своје место за столом. 372 00:26:08,150 --> 00:26:11,070 Мислим да јеси предомислио се синоћ. 373 00:26:11,070 --> 00:26:14,949 и поред тога, обоје знамо да си заслужио своје место. 374 00:26:14,949 --> 00:26:16,200 Хвала. 375 00:26:17,576 --> 00:26:19,870 Увек сам видео величину у теби. 376 00:26:20,621 --> 00:26:23,749 И увек си био довољно љубазан да ми угоди. 377 00:26:24,250 --> 00:26:27,795 Ценим те. Као ментор и пријатељ. 378 00:26:27,795 --> 00:26:29,547 Удовољи ми још једном. 379 00:26:30,131 --> 00:26:31,966 Дозволите ми да вам поставим питање. 380 00:26:31,966 --> 00:26:34,760 Оно што нисам могао да питам синоћ, испред осталих. 381 00:26:35,469 --> 00:26:38,139 Невидљиви мач. Мислите да је превише амбициозно? 382 00:26:38,139 --> 00:26:40,558 Не. Увек си био другачији. 383 00:26:40,558 --> 00:26:43,769 Дривен. Не сумњам да то можете остварити. 384 00:26:44,395 --> 00:26:46,147 Шта је онда твоје питање? 385 00:26:47,648 --> 00:26:50,651 Да ли толико људи заиста треба да умре? 386 00:26:50,651 --> 00:26:54,071 Разумем наш циљ овде. Разумем шта је у питању. 387 00:26:54,071 --> 00:26:58,951 Али толико мртвих. Чак и деца? 388 00:26:59,785 --> 00:27:01,287 Да ли је то битно? 389 00:27:02,663 --> 00:27:04,749 Сада сам деда, Јулиа. 390 00:27:04,749 --> 00:27:07,585 Знаш да нисам био баш близак са мојом ћерком. 391 00:27:07,585 --> 00:27:10,129 Био си више а ћерка мени током година 392 00:27:10,129 --> 00:27:11,255 него што је Елизабета икада била. 393 00:27:12,089 --> 00:27:14,967 Али унуци... 394 00:27:14,967 --> 00:27:18,971 - Да, немој ми рећи. То те мења. - Јесте. 395 00:27:20,139 --> 00:27:24,685 разумем. Наравно да знам. Деца су посебна. 396 00:27:24,685 --> 00:27:27,438 Унуци можда чак и више. 397 00:27:27,438 --> 00:27:30,483 И зато, када дође време, 398 00:27:30,483 --> 00:27:34,862 за све нас је боље да јесте ја са прстом на прекидачу. 399 00:27:34,862 --> 00:27:36,364 А не ти. 400 00:27:44,288 --> 00:27:46,332 па? Јесте ли добили нешто? 401 00:27:46,332 --> 00:27:49,668 Можда. Извукао сам услугу са тимом за имовину. 402 00:27:50,211 --> 00:27:53,506 Алек. Да ли стварно мислите да би ово могли бити они? 403 00:27:53,506 --> 00:27:55,216 Синоћ смо срели неке људе. 404 00:27:55,216 --> 00:27:57,968 И деловали су веома на поруци. За СКОРПИЈУ. 405 00:27:57,968 --> 00:28:01,972 - Да ли си опрезан? - <и>Да, добро смо, сви су добро! 406 00:28:01,972 --> 00:28:03,974 Говори у своје име, шпијуниче. 407 00:28:03,974 --> 00:28:06,560 Требао бих бити тамо. Могу на лет вечерас. 408 00:28:06,560 --> 00:28:09,730 Не, сам си рекао, имаш прави живот. 409 00:28:09,730 --> 00:28:12,817 - <и>Добро смо. Јаи пази на нас. - Јаи је лудак. 410 00:28:12,817 --> 00:28:16,904 Да, али нисам. Нема непотребних ризика, у реду? 411 00:28:16,904 --> 00:28:19,698 Дакле, досијеи имовине? 412 00:28:19,698 --> 00:28:22,827 Ово ваше место је вила из 16. века. 413 00:28:22,827 --> 00:28:25,704 Приватна вила, али је променила власника. Много. 414 00:28:25,704 --> 00:28:27,832 Морамо да знамо ко стоји иза тога. Име. 415 00:28:27,832 --> 00:28:30,751 <и>Мислио сам да ћеш то рећи. Па сам пронашао порекло. 416 00:28:30,751 --> 00:28:33,504 <и>Његова недавна аквизиција је била 1995. године, 417 00:28:33,504 --> 00:28:36,006 <и>од мале групе за задржавање са седиштем ван Хрватске. 418 00:28:36,006 --> 00:28:38,884 Ланац наслова је сложен, 419 00:28:38,884 --> 00:28:42,054 фиктивне компаније на фиктивне компаније преко Швајцарске, Италије, 420 00:28:42,054 --> 00:28:43,889 али, на крају, 421 00:28:44,140 --> 00:28:47,560 <и>све то доводи до уља и петрохемијски инвеститор, 422 00:28:47,560 --> 00:28:49,270 <и>Ницолаи Ротхман. 423 00:28:49,270 --> 00:28:53,065 - Где је он? - То је проблем. Он је мртав. 424 00:28:53,983 --> 00:28:57,361 Шта ако га је неко наследио? Да је имао жену, своју удовицу? 425 00:28:57,361 --> 00:28:59,447 Ако јесте, она није у власничким листовима. 426 00:28:59,447 --> 00:29:01,782 У реду. Хвала, Јацк. Ти си бриљантан. 427 00:29:01,782 --> 00:29:04,743 Само немој ништа да радиш невероватно глуп. 428 00:29:04,743 --> 00:29:06,662 <и>Зашто би уопште рекао тако нешто? 429 00:29:07,830 --> 00:29:08,831 У реду. ћао. 430 00:29:09,331 --> 00:29:11,083 Већ на томе. 431 00:29:15,296 --> 00:29:17,465 Макс се премишља. 432 00:29:17,465 --> 00:29:21,302 Г. Грендел је старац. Можда губи апетит. 433 00:29:22,219 --> 00:29:25,181 Да ли мислите да ћете икада изгубити апетит, Нил? 434 00:29:25,848 --> 00:29:29,185 Не. И ако то урадим, баци метак у мене. 435 00:29:29,894 --> 00:29:31,020 обећавам. 436 00:29:34,690 --> 00:29:38,944 да ли знаш шта је требало, саградити катедралу у средњем веку? 437 00:29:39,987 --> 00:29:43,991 Запањујућа инвестиција. Генерације занатлија. 438 00:29:43,991 --> 00:29:47,828 Понекад и више од сто године сталног рада. 439 00:29:49,121 --> 00:29:51,582 Незамислива количина новца, 440 00:29:51,957 --> 00:29:53,584 све дато слободно, 441 00:29:53,959 --> 00:29:58,214 чак и ако је то значило да људи изгладњели на улицама. А зашто? 442 00:29:58,214 --> 00:29:59,715 Да славим Бога. 443 00:30:01,634 --> 00:30:02,927 Нисам тако сигуран. 444 00:30:04,261 --> 00:30:06,931 Највећа ера од изградња катедрале у Европи 445 00:30:06,931 --> 00:30:10,434 поклопила управо са избијање Црне смрти. 446 00:30:12,645 --> 00:30:14,855 Прошлост може бити таква инспирација. 447 00:30:15,564 --> 00:30:18,859 Ово намеравате да ставите на тест са невидљивим мачем. 448 00:30:19,944 --> 00:30:21,403 Ново доба смрти. 449 00:30:21,403 --> 00:30:22,738 И плаћање. 450 00:30:23,614 --> 00:30:28,077 Време је да затворимо Цонсанто. Требао би то лично да решиш. 451 00:30:28,077 --> 00:30:31,121 Верујем др Ковачићу жели прво да разговара са тобом. 452 00:30:32,039 --> 00:30:37,086 Врло добро. Вечерас на разгледању музеја. Договорите се за позив. 453 00:30:41,757 --> 00:30:44,385 Ух, момци. Имам нешто. 454 00:30:45,344 --> 00:30:46,512 шта је то? 455 00:30:47,012 --> 00:30:49,932 Николај Ротман је био ожењен. Зове се Јулиа. 456 00:30:50,266 --> 00:30:53,644 Дакле, можда "Удовица" није кодно име. Више надимак који се задржао. 457 00:30:53,644 --> 00:30:55,479 {\ан8}Постаје боље. 458 00:30:55,479 --> 00:30:58,065 {\ан8}Њен отац је шведски али је рођена на Малти, 459 00:30:58,065 --> 00:31:01,527 {\ан8}баш као Удовица у Досије одељења је требало да буде. 460 00:31:01,652 --> 00:31:03,821 {\ан8}Она је супер богата. 461 00:31:03,821 --> 00:31:06,282 {\ан8}Улаже свој новац у покровитељство ликовна уметност и антиквитети... 462 00:31:06,282 --> 00:31:09,076 {\ан8}Није лош омот. Могла је да иде скоро где год је желела 463 00:31:09,076 --> 00:31:11,036 {\ан8}и имају разлога да буду тамо. 464 00:31:11,036 --> 00:31:13,998 {\ан8}Не воли да је у центру пажње. Задржава се за себе. 465 00:31:14,164 --> 00:31:18,127 {\ан8}Али из онога што видим, она се много креће. Ретко икад овде. 466 00:31:18,127 --> 00:31:21,338 {\ан8}Она је сада овде са разлогом. Морамо да сазнамо шта. 467 00:31:21,338 --> 00:31:24,216 {\ан8}Нешто конкретно. Кад бих могао да се приближим... 468 00:31:24,216 --> 00:31:25,926 {\ан8}Неће бити лако. 469 00:31:25,926 --> 00:31:27,636 {\ан8}Већ сте покушали и види шта се десило. 470 00:31:27,636 --> 00:31:30,014 Ух, заправо, можда постоји други начин. 471 00:31:30,639 --> 00:31:33,726 Музеј Валете држи приватно гледање вечерас. 472 00:31:33,726 --> 00:31:36,395 Веома ексклузивно. Јулиа Ротхман је на листи гостију. 473 00:31:36,395 --> 00:31:38,230 Приватно гледање у музеју? 474 00:31:39,773 --> 00:31:44,320 У реду, у реду. То је незгодно, признајем вам, али... 475 00:31:44,320 --> 00:31:47,364 Дај ми минут, имам ово. Имам ово. 476 00:31:52,995 --> 00:31:54,830 Све је у кетерингу. зар не? 477 00:31:54,830 --> 00:31:58,042 Знате, као, канапеи, чаше вина. 478 00:31:58,042 --> 00:32:01,420 Па ће бити конобара. А конобари су невидљиви. 479 00:32:01,420 --> 00:32:03,339 Тако да имамо Алексу костим. 480 00:32:03,505 --> 00:32:07,343 На путу сам са ватрометом. Читав низ петарди. 481 00:32:07,343 --> 00:32:09,219 Кад будеш на позицији, дај ми знак 482 00:32:09,219 --> 00:32:11,680 а ја сам их покренуо док сви се окрећу и иду, 483 00:32:11,680 --> 00:32:15,100 "Шта се дешава?" Алек је управо стигао. Знаш. 484 00:32:15,100 --> 00:32:19,480 деле предјела, канапеи, и потпуно невидљиви. 485 00:32:19,480 --> 00:32:21,774 Сигурно је, ха? 486 00:32:22,232 --> 00:32:23,442 Хмм? 487 00:32:23,442 --> 00:32:25,986 Или сам те само ставио на листу гостију. 488 00:32:31,742 --> 00:32:32,910 Хух. 489 00:32:34,036 --> 00:32:36,163 Требаће ми нешто да обучем. 490 00:32:37,081 --> 00:32:39,708 Ох. Добро. 491 00:33:16,161 --> 00:33:20,040 - Шта вас толико траје? - Има проблема да се обуче. 492 00:33:20,040 --> 00:33:22,710 Не могу да урадим глупу кравату. 493 00:33:23,877 --> 00:33:25,129 Не гледај у мене. 494 00:33:26,839 --> 00:33:29,800 Ох, забога. Тачно. 495 00:33:35,597 --> 00:33:37,307 Од када можеш да правиш лептир машну? 496 00:33:37,474 --> 00:33:40,894 Хеј, једног дана ћу освојити своје награда за животно дело. 497 00:33:40,894 --> 00:33:42,980 Никад није прерано за припрему. 498 00:33:46,775 --> 00:33:49,862 Ум, донео сам ти нешто. 499 00:33:50,779 --> 00:33:51,947 Јеси ли? 500 00:33:51,947 --> 00:33:55,534 Да. Само, ум-- видео сам то у-- 501 00:33:55,534 --> 00:33:59,413 ја--да, то није баш... То једноставно није велика ствар. 502 00:34:13,218 --> 00:34:16,263 - Брава. - У случају да останеш без спајалица. 503 00:34:21,143 --> 00:34:23,771 Ох, ништа ти нисам донео, друже. 504 00:34:24,271 --> 00:34:27,191 - У реду је. Можете везати лептир машну. - Да могу. 505 00:34:27,775 --> 00:34:30,819 Дакле, мислите да ће ово успети? 506 00:34:31,278 --> 00:34:33,113 Претпостављам да ћемо сазнати. 507 00:34:53,467 --> 00:34:55,219 Послали сте му прави фајл? 508 00:34:55,219 --> 00:34:57,304 - Ако си му послао погрешну, онда... - Схх. 509 00:35:04,186 --> 00:35:06,271 Овуда. 510 00:37:26,161 --> 00:37:29,331 Драго ми је што си могао да дођеш, Доктор Ковачић. 511 00:37:29,331 --> 00:37:32,250 Више волим да се бавим ове ствари лично. 512 00:37:32,250 --> 00:37:35,337 Видели сте резултате теста примата. 513 00:37:35,963 --> 00:37:38,882 Стопостотна ефикасност. Сто посто! 514 00:37:38,882 --> 00:37:41,259 Веома импресивно. И ја тако мислим. 515 00:37:41,259 --> 00:37:43,095 Мислим да је потенцијал огроман. 516 00:37:43,095 --> 00:37:45,722 Само помисли шта можеш урадите са овом технологијом. 517 00:37:45,722 --> 00:37:47,599 већ јесам. 518 00:37:47,599 --> 00:37:50,936 Зато сам улагао у Консанто на првом месту. 519 00:37:51,061 --> 00:37:55,065 Рекао бих да је деценијама напред било ког од мојих конкурената. 520 00:37:55,774 --> 00:37:57,442 Деценије. 521 00:37:57,442 --> 00:38:01,113 Доктор Ковачић, нико не сумња у квалитет вашег рада. 522 00:38:01,113 --> 00:38:03,490 У ствари, нисам могао бити више задовољан. 523 00:38:06,618 --> 00:38:07,869 Зашто си овде? 524 00:38:14,376 --> 00:38:15,752 госпођо Ротхман... 525 00:38:17,671 --> 00:38:19,464 чини ми се да понекад 526 00:38:20,549 --> 00:38:24,886 и ми научници смо, хм, скромни. 527 00:38:26,388 --> 00:38:28,015 Превише неамбициозан. 528 00:38:28,015 --> 00:38:31,810 Не у нашем послу. Али у ономе што тражимо, заузврат. 529 00:38:31,810 --> 00:38:33,603 Хоћеш још новца? 530 00:38:34,479 --> 00:38:38,734 Не желим више. Мислим да заслужујем више. 531 00:38:39,401 --> 00:38:44,197 Мислим шта сам створио, оно што сам открио вреди више. 532 00:38:44,698 --> 00:38:48,035 Који, претпостављам, зато си био тако жељан... 533 00:38:48,744 --> 00:38:50,495 ...да моја открића буду дискретна. 534 00:38:50,996 --> 00:38:56,043 А дискреција нешто вреди, такође, зар не? 535 00:39:05,218 --> 00:39:08,096 Добро одиграно, докторе. Још ћемо од тебе направити бизнисмена. 536 00:39:14,811 --> 00:39:19,274 Дијаманти. Преносив, не може се ући у траг и веома вредан. 537 00:39:22,486 --> 00:39:24,029 Колико вредна? 538 00:39:24,029 --> 00:39:26,448 Осам милиона долара. Дајте или узмите. 539 00:39:27,908 --> 00:39:30,243 Сада, предлажем да се вратите на Цонсанто 540 00:39:30,243 --> 00:39:33,288 и побрините се да ваш рад остане дискретан. 541 00:39:33,288 --> 00:39:36,374 Добар бизнисмен зна када да не погура своју срећу. 542 00:39:37,334 --> 00:39:39,252 А сада ако ме извините... 543 00:40:17,040 --> 00:40:18,208 Покажи се. 544 00:40:18,917 --> 00:40:20,544 Могу те чути како дишеш. 545 00:40:34,724 --> 00:40:37,853 - Изгледа да си залутао. - Тражио сам купатило-- 546 00:40:37,853 --> 00:40:39,271 Не. Стани. 547 00:40:47,237 --> 00:40:48,572 ко си ти 548 00:40:49,823 --> 00:40:51,658 Ја сам Том. Ја сам гост. 549 00:40:52,534 --> 00:40:54,744 И у праву си. Изгубио сам се. 550 00:40:55,704 --> 00:40:57,789 Онда бисмо вероватно узели ти где припадаш. 551 00:40:58,665 --> 00:40:59,833 пођи са мном. 552 00:41:00,542 --> 00:41:02,085 Журка је у том правцу. 553 00:41:02,919 --> 00:41:04,588 Идемо другим путем. 554 00:41:07,007 --> 00:41:08,216 Како је твој пријатељ? 555 00:41:08,758 --> 00:41:10,260 пријатељу? 556 00:41:10,510 --> 00:41:13,346 Пријатељ којег смо последњи ранили ноћ у вртној вили. 557 00:41:25,775 --> 00:41:27,736 Не верујем ни реч коју си рекао, "Том." 558 00:41:28,820 --> 00:41:30,947 Док завршимо са тобом, ја ћу. 559 00:42:24,459 --> 00:42:26,461 Далеко је доле, "Том." 560 00:42:56,074 --> 00:42:57,409 Шта се десило? 561 00:42:57,951 --> 00:43:00,912 - Био је неко у библиотеци. - Био је неко тамо? 562 00:43:00,912 --> 00:43:04,082 - Да. Он је побегао. - Ко га је послао? 563 00:43:04,082 --> 00:43:08,003 Можда га нико није послао. Овај дечак није личио на оперативца. 564 00:43:08,003 --> 00:43:09,254 Дечак? 565 00:43:10,380 --> 00:43:11,798 Колико година? 566 00:43:12,424 --> 00:43:13,591 Тинејџер. 567 00:43:14,634 --> 00:43:15,844 Опишите га. 568 00:43:15,844 --> 00:43:18,930 Моја висина. Плавуша. Плаве очи. 569 00:43:23,435 --> 00:43:24,561 Да ли је то он? 570 00:43:25,645 --> 00:43:27,772 Да. То је он. 571 00:43:40,660 --> 00:43:42,329 Желим да се нађе. 572 00:43:43,872 --> 00:43:46,166 Он је мртав. То нико није могао да преживи. 573 00:43:47,250 --> 00:43:49,461 Ти си имбецил. Наравно да није мртав. 574 00:43:49,461 --> 00:43:52,547 Он је Алек Ридер. И пустио си га. 575 00:43:52,547 --> 00:43:55,550 Нађи га. Нађи га сада.